How a Mauritanian singer used music to speak for people who were rarely heard